Tuesday, May 06, 2008

गूद्ब्ये कपिल

हे हद अल हे कोउल्ड टेक ऑफ़ थिस कोउन्ट्री एंड हेअदेद बेक फॉर होम, सो इन होनोर ऑफ़ कपिल'स रिटर्न टू इंडिया इ हवे कोन्वेर्तेद थिस पोस्ट टू हिन्दी। मोस्ट ऑफ़ माय औडिएंस विल नोट उन्देर्स्तंद सोम ऑफ़ थे वोर्ड्स, बुत ठाट इस ओके विथ मी। आईटी इस स्त्रंगे फॉर मी टू थिंक ऑफ़ अ फ्रीएंद व्हो इस नो लितेराल्ली हलफ वे अरौंद थे वर्ल्ड, बुत इ सुप्पोसे विथ मोदेर्ण टेक्नोलॉजी हलफ वे अरौंद थे वर्ल्ड इस नोट अस फार अस आईटी उसेद टू बे. जमी एंड इ अरे सर्तैन्ली होपिंग टू मके ठाट १७ हौर फ्लिघ्त ऑउर्सेल्वेस इन थे नोट तू दिस्तंत फुतुरे फॉर अ विसित.

इ क्नो कपिल इस थ्रिल्लेद टू बे बेक विथ हिस फमिली एंड फ्रिएंड्स, बुत इ होप हे विल नोट फोरगेट थे अदोप्तेद फमिली (इ हवे क्लैमेद हिम अस माय अदोप्तेद कोउसिं) एंड फ्रिएंड्स हे हस बेक इन थे स्तातेस. एंड नो ठाट इ हवे लोस्त माय कांताक्ट फॉर अल इंडियन कल्तुरे रेलातेद क़ुएस्तिओन्स् अल इ ऍम लेफ्ट टू वोंदर इस थिस - हे हस बीन बेक होम फॉर ३ देस नो, कोउल्ड हे पोस्सिब्ली बे मर्रिएद येत?
This message is a good-bye message for my friend Kapil who recently returned to India. I thought it would be fun to translate it into Hindi for the occasion. Don't worry, I didn't say anything so fantastic that you English speakers are missing a moment of brilliance. Well, not too much brilliance.